| 相关工作经历及特长： |
|
| 人才类型： |
普通求职 |
相关工作经验： |
[1]年 |
| 外语语种： |
英语 |
外语水平： |
六级 |
| 第二外语语种： |
朝鲜语 |
第二外语水平： |
熟练 |
| 普通话程度： |
标准 |
计算机能力： |
良好 |
| 个人详细工作经历： |
大二学年曾担任校广播站韩语节目播音员
在韩交换学习期间曾在面包房打工以及参加韩剧的群众演员演出
2010年8月中日韩旅游部长会议志愿者
2011年6月西安市公安局110报警服务台外接报警志愿者
2011西安世界园艺博览会志愿者
2012年8月**届西部跨国采购会志愿者 担任LG电子采购商全程陪同
2012年9月中建八局短暂从事工程翻译工作
2012年11月韩国青少年协会西安访问陪同翻译
2013年1月中旬至今于半导体相关公司从事翻译工作，担任现场及办公室翻译 由于工程结束 故离职
|
| 工作能力及特长： |
具有较强的学习能力，特别是语言学习能力。 一直以来，学习上努力刻苦，专业方面不懈怠，力求做到**好，属于在专业上追求完美的类型，听说读写能力均较**，文字表达能力较强。
性格上属于偏活泼的类型，善于与人沟通，踏实肯干，适应性强，责任心强，反应快，并具有良好的团队精神。另外喜欢比较有挑战性的工作。
大学期间积极参加校内外各项活动，积累了不少实践经验。
一直在字幕组从事翻译工作，虽然很业余，但不仅是在翻译水平上还是工作能力上都有很大帮助。
初入社会的一年对我来说是丰收的一年，现场翻译和办公室翻译工作使我的韩语口语得到了**提升，专业知识也了解了不少。不仅让我认识了社会，职场，锻炼了我的工作能力，并且在人际交往方面也学到了很多。庆幸我遇到了很多好人，给了很多帮助。
责任心较强，交代的事情想尽办法绞尽脑汁都会去完成，并且有时候为了完成任务不介意牺牲掉一部分个人利益。在半导体行业工作一年时间收获很多。现场翻译和办公室翻译的经验让我的韩语口语有了**提升，很多韩国人一开始认识我都以为我是韩国人。不仅在口语上我的笔译能力也较为强。
人际交往方面，我善于并且耐心与人沟通，翻译，特别是现场翻译，除了本身的韩语能力之外，作为翻译必须把握现场的条件，实际情况，语境以及对话双方的情感抒发。翻译需要懂得随机应变，在更多情况下，翻译甚至是一个调和剂。在之前的公司，特别是在现场给中国工人和韩国工人之间进行翻译时，由于文化等各方面的差异，双方有时候会有争执，甚至有一些难以入耳的话，但是作为翻译，你需要起到一个调和矛盾的作用。学外语的人必然了解该国的文化，但作为没有学习过对方语言的中韩两方起冲突有时候难以避免，这些时候，翻译就起到一个很大的作用。在这一方面，我觉得我做的还挺到位的。
工作的一年时间我认识了很多好人，给了我很多帮助，我一直相信以诚相待必然可以收获友谊与信任。
|
