| 相关工作经历及特长： |
|
| 人才类型： |
普通求职 |
相关工作经验： |
[2]年 |
| 外语语种： |
法语 |
外语水平： |
八级 |
| 第二外语语种： |
英语 |
第二外语水平： |
六级 |
| 普通话程度： |
标准 |
计算机能力： |
优秀 |
| 个人详细工作经历： |
2013年7月 —— 2015年6月 中国水利水电工程局
工作部门：商务译审部 职位：法语翻译
【工作职责】
1.日常笔译：新项目招、投标文件法汉互译和承包合同翻译；技术条款、图纸、计算书等技术资料翻译；项目与监理、业主间往来信函的中法互译及归档管理工作；保安、绿化及电气安装等承包合同翻译及部分起草工作。
2.日常口译：协助技术部门与监理进行施工前技术方案、图纸等交流及施工中出现的各种实际技术问题的沟通解决；同多个项目业主保持联系，汇报工程进度，协助沟通并提交计量单，主要负责追踪工程款支付问题。
3.商务工作：
1) 完成当地**要员、总统夫人等参观工地的陪同工作，介绍工程近况，提高公司的影响力；
2) 负责项目商务交流，寻找新的合作机会，成功同当地**部门、公益组织谈下援外**生宿舍和**院等工程项目；
3) 接触过项目物资部大宗物资的海外、国内采购，并协助处理过相关商检、清关等问题。
4.管理工作：
1) 接触过当地雇员的日常管理工作，带工伤雇员及时当地就**，妥善处理雇员问题；
2) 在项目举办的法语培训中担任授课老师，对项目职工进行日常及工地法语培训，**带工师傅同当地雇员的基本交流，提高工作效率。
|
| 工作能力及特长： |
1.有2年法语区**口笔译工作经历，专职工程法语翻译，接触过各种招投标材料、技术资料和商务合同笔译等；
2.具备4年法语笔译经验，精通法汉互译，口语流利；
3.具有法语专业四级、八级证书和英语公共六级证书；
4.Word,Excel,Powerpoint操作熟练，接触过autoCAD软件，熟悉CAD翻译法语的基本操作；
5.工作认真负责，有责任心，有良好的团队合作意识，具备良好的执行力和职业操守；
6.乐观向上，沟通、学习能力强，对新知识有好奇心和探索欲。
|
