| 相关工作经历及特长： |
|
| 人才类型： |
留学生 |
相关工作经验： |
[3]年 |
| 外语语种： |
英语 |
外语水平： |
精通 |
| 第二外语语种： |
俄语 |
第二外语水平： |
熟练 |
| 普通话程度： |
标准 |
计算机能力： |
优秀 |
| 个人详细工作经历： |
学历：
2006年09月-2010年07月 哈萨克斯坦，阿拉莫图
哈萨克阿布来汉国际关系与外语言大学 ，汉语语文学(本科)
2008年09月-2009年07月 中国, 天津
天津师范大学, 汉语语言
2012 年09月-2015年7月 中国，天津
天津大学，技术经济与管理，硕士
工作经验:
2011年3月-2011年9月 “Sinooil”有限责任公司
哈萨克斯坦，阿斯塔纳
秘书-汉语翻译
职责：
-接听电话，收发传真，并及时交给总经理处理, 打印、登记和存档总经理签发文件
-日常事务管理（办公室管理、通信管理、值班事务、日程管理、印章管理）
-接待事务（来访接待、安排服务等）
-写作事务（各种文体的写作）
-翻译相关文件 （中文-俄文）
2011年3月-2012年6月
?Ni hao? 教育中心
哈萨克斯坦，阿斯塔那
中俄兼职翻译
职责：
-笔译/口译/同声传译
-翻译和审校
-专用语言翻译：**学，法律，技术文献
2012年3月- 2013年6月
?KazAldi? 有限责任公司
哈萨克斯坦，阿斯塔纳
中俄兼职翻译
职责：
-笔译（在中国工厂定做纪念品，帮助哈萨克斯坦同事们跟中国工厂的人员沟通）；
-口译（通过skype）；
-寻找新的供应商；
-跟踪发货。
2011年9月-2012月6月
“My china”Ltd.
哈萨克斯坦，阿斯塔纳
经理- 汉语老师
职责：
-教育过程中的组织和控制
-起草教材
-数据库维护，办理统计表格和为上级领导提供报表
-教汉语（初级班，中级班）
-与在阿拉木图的总公司相互配合
2013年5月-2014年 6 月 “Swift” Transport International Logistics
中俄翻译 （箱管部）, 客户部经理（中亚客户部）
职责：
-文件笔译（随车单据，发票，还箱指令，管理箱子项目文件，滞箱费征收和其他费用征收方法，等相关文件 ），商务函电翻译，视频会议纪要笔译
-与莫斯科分公司每周的会议和谈判口译
-与在莫斯科分公司相互配合
-询往中亚运输的运价
2015年10月21日-2016年5月17日
Shine Lead Group Limited
行政执行,中俄翻译
职责：
-笔译：翻译合同、协议、商业文件；“Charaltyn”黄金开采项目的所有技术文件翻译，商务信函翻译，视频会议纪要笔译；
-口译：现场翻译，谈判和会议的口头翻译；我伴随着中国的技术**团到哈萨克斯坦并哈萨克斯坦的**来中国时给他们做个口译翻译；
-给公司领导建议哈萨克斯坦的业务发展的**佳策略，并帮助选择**合适的合作伙伴和采用关键的决定；
-文件笔译（项目相关文件，合同，协议），商务函电翻译；
-协助哈萨克斯坦分公司的管理工作。
|
| 工作能力及特长： |
| 我在找俄语翻译或者俄语外贸人员工作，我有三年以上的俄语翻译工作经验，我的母语是俄语，汉语，英语，俄语，哈萨克语都说得流利。我很有责任心, 上进心, 组织能力强, 认真, 热心, 社交能力强。 I always do any work with enthusiasm and interest. I am equally **fortable working as a member of a team and independently. I am very friendly, sociable and responsible. |
