| 相关工作经历及特长： |
|
| 人才类型： |
普通求职 |
相关工作经验： |
[12]年 |
| 外语语种： |
英语 |
外语水平： |
八级 |
| 第二外语语种： |
日语 |
第二外语水平： |
一般 |
| 普通话程度： |
|
计算机能力： |
优秀 |
| 个人详细工作经历： |
工作经历
2017年4 月至2017年6月： 商务兼翻译 | 国信证券股份有限公司 （兼职）
协助国信证券负责的深圳家鸿口腔上市项目，团队出行欧洲和美国，实地采访家鸿欧美客户，了解客户公司运营情况，核实欧美客户与家鸿的实际业务进展，记录备案实际采访情况。
2013年9月至 2017年3月行政经理 拉法基集团 （世界500强 ）尼日利亚Mfamosing 项目
拉法基投资4.7亿美元新建水泥线，投产后年生产总量达2千500万吨。中材国际承接项目施工建设，高峰期现场施工**过2000人。
总体负责项目行政方面的监督指导工作，合理安排行政人员的工作任务和职责，给项目办公和后勤提供**大保障，**资源的**合理利用，**基础设施运转有效。
? 参与项目管理，提供项目日常运转之所需，协调高层领导和各职能部门和员工的关系。负责和后勤分包商的沟通协调工作。
? 负责办公室日常管理工作。严格控制项目各项行政费用的支出。
? 负责协调安排项目人员休假。
? 制定项目合理的行政预算，**办公室日常支出和后勤开销合理，**大限度的利用资源，避免浪费。
? 负责项目司机和车辆的调度和使用，监督跟踪车辆维修。
? 负责管理项目住宿，协调组织维修商有效**的解决问题，**项目人员良好舒适的住宿条件。
? 负责组织监督项目部外籍员工（来自15个**）食品的采购和发放，**供应食品花样多，质量好，在资源有限的情况下尽量满足员工对食品多样化的需求。
? 妥善安排外来人员的来访接待工作。
? 协助项目筹划和组织企业的各项活动。定期组织项目人员的娱乐活动，搞好项目团队建设。
2012-6 至 2013-5 现场助理兼翻译 阿海珐集团（世界500强）尼日尔项目
世界核能源巨头阿海珐公司在尼日尔北部投资35亿美元的核开发项目，中国水利水电承建基础设施建设，是项目**大的分包商。
? 负责组织参与阿海珐与现场主要分包商管理层的会议
? 负责翻译阿海珐与中方分包商（中国水利水电）的管理层会议和不同部门的技术交流会
? 负责准备会议纪要，发送会议报告；
? 协助现场管理层协调现场事物，主要负责与中水电的沟通协调工作- 负责翻译现场各个部门的技术文件和与中方的来往文件信函
2009-4 至 2012-2 翻译兼文控 拉法基集团（世界500强）尼日利亚Lakatabu项目
拉法基投资建设非洲**大的水泥厂，日产熟料5000吨，高峰期现场施工人员高达5000人。中材国际承建新水泥厂施工建设和设备安装调试。拉法基员工来自13个不同**。
? 协调办公室日常事物，协助现场管理层工作
? 负责组织参与拉法基与现场各个分包商的周会，管理层会议和技术交流会议；
? 翻译与中方（中材国际）的不同会议；准备会议纪要，发送会议报告，并归类存档
? 负责现场具体问题的口译工作
? 负责现场不同部门的文件资料翻译工作
? 接收各个分包商递交的文件和图纸，归类存档
2008-3 至 2009-2 翻译 北京传世雷特翻译有限公司
? 为客户翻译文件，客户来自社会各行各业，包括企业，公共事业单位，出版社，翻译领域涉及教育，经济，外交，法律，电信，机械，计算机，贸易等等
? 担任客户随同翻译，负责会议，商务谈判等的口译工作
? 参与主要在北京召开的一些展会和论坛，提供交传及同传翻译
2005-7 至 2008-1 总助兼翻译 永业集团（生物技术行业）
? 协助总经理办公室日常工作
? 协调办公室日常事物，给公司各部门提供行政支持，向总经理汇报
? 翻译各部门所需资料
? 负责公司与国外客户的商务谈判及其他重要会议的口译工作，进行交传和同传
? 陪同国外客户考察公司项目，了解公司情况
教育经历
2001-9 至 2005-6 北京外国语大学
英语语言文学
本科 学士
资格证书
? 全国翻译资格证书 二级口译
? 全国翻译资格证书 三级笔译
? 日语三级证书JLPT-3
|
| 工作能力及特长： |
8年多世界500强海外工作经验，了解多国文化，工作讲求精益求精，沟通协调能力强，遇到问题能**实施解决方案。
接受过专业口译及同声传译培训，能够胜任各种场合的同传及交传。 |
